Rosie Pinhas-Delpuech est née à Istanbul. Après un baccalauréat français au lycée Notre-Dame de Sion, elle arrive en France en 1965. Elle a étudié la philosophie à Nanterre avec Emmanuel Lévinas et Paul Ricoeur, puis est partie vivre en Israël en 1969.
Auteure d’une thèse de doctorat sur le libertins érudits au XVIIème siècle, elle a enseigné la littérature française à l’Université de Tel-Aviv et à l’Université David Ben Gourion du Néguev.
De retour en France depuis 1984, elle se consacre à plein temps à la traduction littéraire et à l’écriture. Responsable de la collection « Lettres hébraïques » chez Actes Sud, elle est l’auteure d’une cinquantaine de traductions, essais et récits.

« Terres des langues mères. C’est ainsi que l’on dit langue maternelle en turc. Quelle est ta langue mère ? demandent entre eux les enfants à l’école . Question embarrassante qui laisse l’enfant sans réponse. Elle n’a pas de langue mère. Sa langue mère est la langue père mais cela ne se dit pas. »

Photo © Droits Réservés